chavs (British) แปลว่าอะไรหรอคะ

หาคลิปติ้กต่อกคลิปนึงค่ะ ที่เค้าเป็นกลุ่มผู้ชาย ตอนแรกมีอยู่คนเดียว เดินไปเคาะห้องเพื่อนให้เพื่อนออกมาจากห้อง แล้วก็พาเพื่อนไปเคาะห้องเพื่อนคนต่อไป แล้วก็พาเพื่อนไปเคาะหน้าห้องเพื่อนไปเรื่อยๆจนคนเริ่ม

คือเราอยากเก่งภาษาอังกฤษจะได้เข้ากับสังคมคนอื่นได้ ตอนเป็นเด็กคือเราดูพวกสื่อต่างประเทศบ่อยพออ่าน และพอรู้ศัพท์อยู่ แต่มีปัญหาหาคือเราไม่รู้จักการใช้วรรณกรและมีปัญหาการแปลคือข้อความสั้นๆ แปลได้แต่ ข้อ

คือเราอยากเก่งภาษาอังกฤษจะได้เข้ากับสังคมคนอื่นได้ ตอนเป็นเด็กคือเราดูพวกสื่อต่างประเทศบ่อยพออ่านและพอรู้ศัพท์อยู่ แต่มีปัญญาหาคือเราไม่รู้จักการใช้วรรณกรและมีปัญหาการแปลคือข้อความสั้นๆ แปลได้แต่ข้อคว

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

เราเคยอ่านที่เขาแปลให้อ่านแต่เขาเลิกแปลไปก่อนค่ะ เริ่มด้วยนางเอกทะลุเข้าไปนิยายวาย โดยตัวเองมีสามีอยู่แล้วแต่สามีไม่สนใจ นางก็เลยวางแผนให้พระเอกได้เจอกับนายเอก สรุปพระเอกสนใจนางเอกนิดหน่อย และนายเอกอ

อยากรบกวนเพื่อนๆ แชร์คำบอกลาในการลาออกจากที่ทำงานแบบต่างๆ หน่อยย ปล. ถ้ามีโอกาสเราคงได้พบกันใหม่นะ :)